глазу,  цветущие  поля  и  сделало  нехоженый  бесплодный  океан  новым

фондом пропитания и великой столбовой дорогой, связавшей разные народы

Земли[309].

Короче говоря, накопление богатства не обязательно делает людей счастливыми, но

оно удовлетворяет потребности экономики, стоящей на страже интересов стабильного обще-

ства,  являющегося  системой  пропаганды  обманных  убеждений  относительно  счастья  и

богатства. Экономика процветает, когда люди трудятся, но поскольку люди трудятся только

ради собственного счастья, очень важно, чтобы они ошибочно полагали, будто производ-

76 Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов. – М.: Ось-89, 1997. –  Прим. пер.

146

Д.  Гилберт.  «Спотыкаясь о счастье»

ство и потребление – путь к личному благополучию. Слово «обманные» может навести на

мысль о существовании некоего жестокого тайного заговора, организованного маленькой

кучкой людей в темных костюмах, но игра в передачу убеждений свидетельствует о том,

что для распространения ложных убеждений вовсе не требуется, чтобы кто-то усиленно

старался обмануть невинный народ. Нет никаких интриг, нет никаких заговорщиков, нет

ловкого манипулятора, внушающего при помощи тщательно продуманной пропаганды всем

нам убеждение, будто за деньги можно купить любовь. Скорее, это отдельно взятое ложное

убеждение – суперрепликатор, поскольку, придерживаясь его, мы вовлекаемся в ту самую

деятельность, которая его и увековечивает77.

Игра в передачу убеждений объясняет, почему мы доверчиво принимаем представле-

ния о счастье, которые вовсе не будут правдой. Радость, даруемая богатством, – один из

примеров. Радость, даруемая детьми, – другой, который большинство из нас принимает еще

ближе к сердцу. Каждая культура уверяет своих представителей, что наличие детей сделает

их счастливыми. Когда люди думают о своих потомках – воображая будущее дитя или глядя

на уже имеющееся, – они склонны рисовать себе образы улыбающихся младенцев в колы-

бельках, прелестных годовичков, ковыляющих по лужайке, крепких мальчиков и стройных

девочек, играющих в школьном оркестре, студентов-отличников, у которых впереди удач-

ные браки и блестящие карьеры, и безупречных внуков, чью привязанность можно купить

конфетой. Будущие родители знают, что памперсы придется менять, что домашнюю работу

придется делать, что стоматологи на деньги, полученные за свои услуги, смогут отдохнуть на

шикарном курорте, но в целом будущее отцовство и материнство представляются достаточ-

ным счастьем, чтобы в конечном счете на него решиться. Оглядываясь на эту пору впослед-

ствии, они вспоминают те чувства, которые ожидали испытать. Немногие способны усто-

ять перед радостью подобных ожиданий. Моему сыну 29, и я абсолютно убежден, что он

был и остается одним из главных источников радости в моей жизни. И лишь недавно его

затмила моя двухлетняя внучка, которая тоже чудесна, но пока еще не настаивала, чтобы

на прогулках я шел сзади и притворялся, будто мы не родственники. Когда людей просят

назвать источники их радости, они делают то же, что и я: показывают на своих детей.

Однако  если  мы  измерим   действительное  удовлетворение  людей,  имеющих  детей,

обнаружится  совсем  другая  картина.  Как  показано  на  рис.  23,  в  начале  семейной  жизни

пары обычно вполне счастливы, потом уровень счастья постепенно понижается и возвраща-

ется к прежней высоте, только когда дети покидают дом[310]. Вопреки тому, что мы читаем

в популярной прессе, единственный признак «синдрома опустевшего гнезда» – все расши-

ряющаяся улыбка[311]. Что интересно, этот пример убывания и возрастания удовлетворения

на протяжении семейной жизни больше характерен для женщин (тех, кто в основном и при-

сматривает за детьми), чем для мужчин[312]. Тщательные исследования тех чувств, которые

испытывают женщины, занимаясь своими повседневными делами, показывает: они менее

счастливы, ухаживая за детьми, чем когда едят, занимаются физическими упражнениями,

ходят по магазинам или смотрят телевизор[313]. И уход за детьми на деле кажется лишь чуть-

чуть приятнее, чем работа по дому.

77 Некоторые теоретики доказывают, что в развитии общества имеет место циклический процесс, в ходе которого люди

понимают, что счастье за деньги не купишь, но через поколение вновь об этом забывают. См.: Hirschman A.O. Shifting Involvements: Private Interest and Public Action. – Princeton. N. J.: Princeton University Press, 1982. –  Прим. авт.

147

Д.  Гилберт.  «Спотыкаясь о счастье»

Это  не  должно  нас  удивлять.  Каждый  родитель  знает,  что  дети  –  это  уйма  работы,

по-настоящему  тяжелой работы. И хотя в отцовстве и материнстве случается немало воз-