Нет. Я нормально. Спи.

ДЖИННИ

Не похоже, что нормально.

ГАРРИ молчит.

(Видит, как он взволнован.) Ясно, что это нелегко – с Амосом-то Диггори.

ГАРРИ

То, что он злится, еще ничего, я могу понять, а вот то, что он прав, вынести труднее. Амос из-за меня потерял сына…

ДЖИННИ

Не очень-то справедливо по отношению к тебе…

ГАРРИ

…и тут мне сказать нечего… ничего никому не могу сказать… разве что глупость какую.

ДЖИННИ понимает, что – или, точнее, кого – он имеет в виду.

ДЖИННИ

Вот, значит, что тебя расстроило? Вечер перед отъездом в «Хогварц» – это всегда ужасно, если не хочешь ехать. Ты Алу одеяльце отдал. Ты старался как лучше.

ГАРРИ

Но все пошло наперекосяк. Я такого наговорил, Джинни…

ДЖИННИ

Я слышала.

ГАРРИ

И до сих пор со мной разговариваешь?

ДЖИННИ

Я же знаю: когда время придет, ты извинишься. И ты вовсе не имел этого в виду. Под тем, что ты сказал, кроются… совсем другие вещи. С ним можно говорить честно, Гарри… ему только это и нужно.

ГАРРИ

Мне бы просто хотелось, чтобы он был больше похож на Джеймса и Лили.

ДЖИННИ (сухо)

Да уж, настолько честно, пожалуй, не стоит.

ГАРРИ

Нет, я ничего не хочу в нем менять… но их я понимаю, а…

ДЖИННИ

Альбус другой – и разве это плохо? Он, между прочим, всегда замечает, если ты надеваешь маску знаменитого Гарри Поттера. А он хочет видеть тебя настоящего.

ГАРРИ

«Правда – штука прекрасная и опасная, с ней надлежит обращаться с величайшей осторожностью».

ДЖИННИ смотрит на него вопросительно.

Думбльдор.

ДЖИННИ

Странно говорить такое ребенку.

ГАРРИ

Нет, если ты уверен, что этому ребенку суждено умереть ради спасения мира.

ГАРРИ судорожно втягивает воздух – и из последних сил старается не трогать лоб.

ДЖИННИ

Гарри. Что с тобой?

ГАРРИ

Ничего. Все в порядке. Я понял. Я постараюсь…

ДЖИННИ

Шрам болит?

ГАРРИ

Нет. Нет. Все нормально. Все, скажи «нокс», и давай еще поспим.

ДЖИННИ

Гарри. Когда шрам болел в последний раз?

ГАРРИ смотрит на к ДЖИННИ, и лицо его говорит само за себя.

ГАРРИ

Двадцать два года назад.

«ХОГВАРЦ-ЭКСПРЕСС»

АЛЬБУС быстро шагает вдоль поезда.

РОЗА

Альбус, а я тебя ищу…

АЛЬБУС

Меня? Зачем?

РОЗА мучительно подыскивает слова.

РОЗА

Альбус, мы идем уже в четвертый класс, начинается новый учебный год. Я хочу, чтобы мы снова стали друзьями.

АЛЬБУС

Мы никогда не были друзьями.

РОЗА

Ничего себе! В шесть лет мы были лучшие друзья!

АЛЬБУС

Слишком давно.

Он хочет уйти, она тянет его в пустое купе.

РОЗА

Знаешь, какие ходят слухи? Несколько дней назад министерство провело крупный рейд. Твой папа, говорят, проявил огромную смелость.

АЛЬБУС

Почему до тебя слухи всегда доходят, а до меня нет?

РОЗА

Говорят, у него – колдуна, которого обыскивали, – Теодора Нотта, кажется, – нашли кучу всяких артефактов, которые запрещены кучей всяких законов, и в том числе – от этого у министерских вообще мозг поплыл – нелегальный времяворот. Причем такой, супермощный.

АЛЬБУС смотрит на РОЗУ, и его вдруг озаряет.

АЛЬБУС

Времяворот? Папа нашел времяворот?

РОЗА

Ш-ш-ш! Да. Представляешь? Здорово, правда?

АЛЬБУС

И ты уверена.

РОЗА

Абсолютно.

АЛЬБУС

Мне нужно срочно найти Скорпиуса.

Он идет по вагону. РОЗА идет за ним, твердо намеренная досказать, что хотела.

РОЗА

Альбус!

АЛЬБУС решительно оборачивается.

АЛЬБУС

Кто тебе велел со мной поговорить?

РОЗА (сдается) Хорошо, ладно: твоя мама прислала сову моему папе – но это потому, что она за тебя волнуется. А мне просто кажется…

АЛЬБУС

Роза, оставь меня в покое.

СКОРПИУС сидит в том же купе, что и всегда. АЛЬБУС входит первым, РОЗА по-прежнему следует за ним по пятам.

СКОРПИУС