АЛЬБУС

Разве?

ГАРРИ

Джеймсу все достается легко. Мое детство было постоянной борьбой.

АЛЬБУС

Мое тоже. Так что, значит, я – как ты?

ГАРРИ улыбается АЛЬБУСУ.

ГАРРИ

Вообще-то ты больше похож на маму – отважный, пылкий, смешной, и это мне нравится, и поэтому ты, по-моему, просто потрясающий сын.

АЛЬБУС

Я чуть не погубил весь мир.

ГАРРИ

Дельфи никуда бы не делась, Альбус, – а ты вывел ее на свет и помог нам ее победить. Ты, наверное, сейчас не осознаешь, но ты спас нас.

АЛЬБУС

Но надо же было все сделать лучше?

ГАРРИ

А тебе не приходит в голову, что я задавал себе те же вопросы?

АЛЬБУС (его нервы напряжены до предела, он знает, что отец бы так не поступил)

А я тогда… когда мы ее поймали… хотел ее убить.

ГАРРИ

Ты видел, как она убивала Крейга, ты был в ярости, Альбус, и это нормально. И ничего бы ты ее не убил.

АЛЬБУС

Откуда ты знаешь? Может, такова слизеринская часть моей натуры? Может Шляпа-Распредельница во мне это и разглядела.

ГАРРИ

Я не понимаю, что творится у тебя в голове, Альбус, – и вообще, знаешь, ты подросток, я и не должен понимать, что у тебя в голове, – но я понимаю твое сердце. Я раньше не понимал… очень долго, но благодаря этой… «эскападе» до меня наконец дошло. «Слизерин», «Гриффиндор», какой бы ярлык на тебя ни повесили, я знаю – я точно знаю: сердце у тебя доброе… Нравится тебе или нет, но колдуном тебе предстоит стать что надо.

АЛЬБУС

Ой нет, только не колдуном! Я займусь голубиными гонками. Мне прямо не терпится.

ГАРРИ усмехается.

ГАРРИ

Имена, которые тебе дали, – они не должны на тебя давить. Альбусу Думбльдору тоже пришлось вынести много испытаний, сам знаешь. И Злотеус Злей – ну, про него тебе вообще все известно…

АЛЬБУС

Они были хорошие люди.

ГАРРИ

Они были великие люди с огромными изъянами, и, знаешь, может, эти изъяны отчасти и сделали их поистине великими.

АЛЬБУС озирается.

АЛЬБУС

Пап? А почему мы здесь?

ГАРРИ

Я сюда часто прихожу.

АЛЬБУС

Но тут же кладбище…

ГАРРИ

И здесь похоронен Седрик…

АЛЬБУС

Пап?

ГАРРИ

Мальчик, которого убили, Крейг Боукер – ты его хорошо знал?

АЛЬБУС

Нет, не очень.

ГАРРИ

И я не очень хорошо знал Седрика. Он мог бы играть в квидиш за сборную Англии. Или стать великолепным аврором. Да кем угодно! И Амос прав – Седрика сгубили напрасно. Так что я прихожу сюда. Просто просить прощения. Когда могу.

АЛЬБУС

Это… хорошее дело.

АЛЬБУС встает рядом с отцом перед могилой СЕДРИКА. ГАРРИ улыбается сыну и смотрит в небо.

ГАРРИ

По-моему, сегодня будет прекрасный день.

Он касается плеча сына. И они – самую чуточку – приникают друг к другу.

АЛЬБУС (улыбается)

По-моему, тоже.

КОНЕЦ

«Гарри Поттер и проклятое дитя», пьеса в двух частях, впервые была поставлена продюсерскими компаниями Sonia Friedman Productions, Colin Calender и Harry Potter Theatrical Productions. Премьера состоялась в лондонском театре «Палас» 30 июля 2016 года. В спектакле играли:

Действующие лица и исполнители в алфавитном порядке

Дядя Вернон, Злотеус Злей, Лорд Вольдеморт

Пол Бенталл

Скорпиус Малфой

Энтони Бойл

Меланхольная Миртл, Лили Поттер-ст.

Аннабел Болдуин

Полли Чэпмен

Клодия Грант

Огрид, Шляпа-Распредельница

Крис Джармен

Гермиона Грейнджер

Нома Думезвени

Альбус Поттер

Сэм Клемметт

Йенн Фредерикс

Джеймс Лелашёр

Тетя Петуния, Мадам Самогони, Долорес Кхембридж

Хелена Лимбери

Ведьма С Тележкой, Профессор Макгонаголл

Сэнди Макдейд

Амос Диггори, Альбус Думбльдор

Барри Маккарти

Начальник станции

Адам Макнамара

Джинни Поттер

Поппи Миллер

Седрик Диггори, Джеймс Поттер-мл., Джеймс Поттер-ст.

Том Миллиган

Дудли Дурслей, Карл Дженкинс, Виктор Крум

Джек Норт

Гарри Поттер

Джейми Паркер

Драко Малфой

Алекс Прайс

Бейн

Нуно Сильва

Роза Грейнджер-Уизли, Маленькая Гермиона

Шеррелл Скит