Я оглянулась через плечо, когда рванула к зданию, пытаясь укрыться там, где машина не смогла бы перемахнуть через бордюр и сбить меня.

Время, казалось, замедлилось, когда двигатель взревел.

Машина перемахнула через бордюр. Он был всего в нескольких футах от меня, его фары отбрасывали жуткий свет на мокрый от дождя тротуар.

Осознание поразило меня, как удар под дых.

На этот раз я умру.

Один, два удара.

Следующей мыслью было:

Меня зовут Кеннеди О'Шеннон. Я знаю, как добраться домой.

Водитель был в маске. В ту последнюю секунду, когда у меня не было другого шанса спастись, наши взгляды встретились.

Я почувствовала острую боль, и все вокруг потемнело.

[←1]

Машина, используемая для обслуживания ледовых катков. Она предназначена для очистки, выравнивания и нанесения нового слоя льда на поверхность катка после использования.

[←2]

Цифровой видеосервис компании «Ростелеком», объединяющий преимущества интерактивного телевидения и онлайн-кинотеатра. Контент видеосервиса представлен более 300 телеканалами, а также более 60 000 единицами видеоконтента. Также в сервисе представлены аудиокниги, караоке и облачные игры.

[←3]

Огромный видеоэкран, применяемый для трансляции больших спортивных событий, концертов и других развлекательных мероприятий.

[←4]

Это агрессивный и грубый прием, который используется, чтобы унизить, оскорбить или вывести из равновесия соперника.

[←5]

Экземплификант, использующийся в США и Великобритании, когда настоящее имя человека не установлено или намеренно скрывается. Такие имена часто могут использоваться для обозначения трупа, личность которого не может быть определена.

[←6]

Практика, когда игроки одной команды жертвуют свои игровые минуты, чтобы помочь другим игрокам набрать больше игрового времени и проявить себя. Это может происходить, когда более опытные или ведущие игроки команды уступают свое место на льду менее опытным партнерам по команде, чтобы те могли получить больше игровой практики и развиваться.

[←7]

Одна из неприкасаемых каст в Тамилнаде на юге Индии.

[←8]

40кг

Перевод выполнен для группы Wombooks — t.me/%2b8Y0po5gZxCU2NWRi

Перевод: @nonamehhe — t.me/nonamehhe#0

Оформление: @aennaea — t.me/aennaea

Редактура: @monanasyaa — t.me/monanasyaa