Суборбитальный лайнер опустился в космопорту Нарита, что вырос из одноимённого аэропорта за последние сто лет. Два человека и тащившийся за ними кварианец путешествовали налегке (кота оставили на ферме), и проследовали прямо на выход, где взяли аэротакси до города Тояма. Вопреки шуточкам Бульбы, никакой «Токанавы» в окрестностях не было (Таканава, что в Токио всё же не подходила), и около шестисот тысяч жителей красивого, чистого, и почти полностью закованного в камень японского города были избавлены от плоского Евразийского юмора.

Семья Маэда проживала в доме близ пляжа Ивасехама. Тавтология, да — познания Щитта в японском хватало, чтобы знать, что хама — это и есть пляж, а вот прочесть канджи Ивасе без переводчика было слабо (а с переводчиком — не спортивно). Гостей встретил престарелый отец семейства, дед Минато. Щитт с Бульбой вежливо представились пожилому японцу, который пригласил их в дом, разделить трапезу с семьёй. Кроме отставников ещё присутствовали собственно родители покойного сенсея, бабушка — жена патриарха, и младшая сестра, что училась сейчас на врача в местном одноимённом городу университете. Как старший по званию, Станислав толкнул речь, где воздал должное героизму и профессионализму павшего бойца. Лейтенант же, вопреки своей обычной разговорчивости лишь тихо добавил, что для него было честью быть сослуживцем и учеником Маэды-сана, и глубоко поклонился его родителям, словно сам вырос в Японии. А после трапезы он довольно долго молча просидел у семейной версии то ли Отамая то ли Бутсудан, в последний раз прощаясь с учителем.

Гости, не смотря на некоторый культурный барьер — Япония всё ещё по большому счёту клала на глобализацию и, возможно, правильно делала, разговорились с родителями — Ичиро-саном и Сакура-сан. И тут оказалось, что семья не только связана с традиционным японским джу-джутсу (не путать с бразильским ответвлением дзюдо), но и тесно контактирует с окопавшейся неподалёку в юговосточном пригороде Каназавы Коматсу… компанией Коматсу. Кроме того, некая местная фирма просто жаждала перепродать фабрикатор модели позапрошлого года за каких-то два миллиона кредитов (абсолютно не грабительская цена)… без займов. Юридическому лицу зарегистрированному в пространстве Цитадели и не попадающему под колониальные экспортные пошлины. Если это лицо готово перевести средства на серию номерных счетов. Предложение было настолько своевременным и резонным, что Шницель заподозрил в нём полагающийся каждому приличному (к которым он себя не причислял) попаданцу Рояль. Хотя куда более вероятной была неозвученная гипотеза о том, что сенсей предпочёл вооружённые силы Альянства трудоустройству в семейный бизнес Гокудо. Впрочем можно было не опасаться гоп-стопа — за грабёж или убийство галакта с ксивой помощника Спектра что Орбитальная полиция, что Японская изнасиловали бы всю префектуру, а на налоговые махинации местных Якудза Щитту было плевать, главное, чтобы продукт штатно работал. В этом предприниматель в компании человеческого и кварианского инженеров удостоверялся около полутора суток спустя, после плодотворных переговоров с очень вежливыми мафиози.

И была Лему великая радость — его наконец-то отправили на корабль, готовить Зелёную Мечту к принятию груза на низкой орбите над западной Японией. Именно туда через пару дней прибудет тяжёлый орбитальный челнок, что стартует с космодрома (тоже, бывшего аэропорта) Коматсу. Ну, а мэнеджмент Древнейших Систем остался в Токио — утрясти детали о поставке пробной партии бронекомпозитов в местном представительстве Росенков. Электронное сообщение от Ковалёва волшебным образом открыло двери для покупателей «с улицы,» позволив миновать все семь кругов адской прокрастинации, через которую любили проводить кажущихся несерьёзными потенциальных клиентов.

— Стас, у нас ведь целые сутки до погрузки, — заметил лейтенант, — а мы, на минуточку в Японии. Тебе не кажется кощунственным тупо пойти в гостиницу и завалиться спать, не причастившись к таинствам восточной культуры?

— В бордель сам иди, я не хочу, — отрезал Бульба. Говорили в нём не импотенция, и даже не брезгливость, а боли в позвоночнике, которые можно было получить в его состоянии от неаккуратного соития.

— Фу, как банально. Я, вообще-то Нётаймори предлагаю, — вздохнул Шницель.

— Если это хентайный трах щупальцами во имя Ктулху, то тоже нет, — вспомнил генерал о жречестве прадедушки.

— Суши это, мать твою, — объяснил предок, — суши с голой бабы. Бабу не трахают, — счёл он необходимым уточнить.

— Пикантно… но можно и попробовать. Место знаешь?

— Если бы, но где наша не пропадала, — пожал плечами любитель альтернативной кухни, — авось найдём.

— Это как? — недоверчиво спросил Бульба, — скажем первому попавшемуся таксисту «привет, мы два придурка, ищем где пожрать суши с голой бабы?»

— Почему нет? — ответил Щитт, благо найти такси в Щинджуку было делом пары минут благодаря омнику. — Конбан ва, — обратился он к молодому японцу за рулём, — ватащитачи ва бака но гаиджин футатсу десу.