Властелин колец читать онлайн


Страница 326 из 539 Настройки чтения

Горлум лежал, как колода, точно и не он улепетывал. Сэму он ничего

не ответил, только смерил его ненавистным взглядом.

– Нам его просто нужно держать на привязи, – сказал Фродо. – Ноги

ему не связывай – идти не сможет, руки тоже не надо, он через раз ходит на

четвереньках. Привяжи его за щиколку и сам обвяжись.

Он стоял и смотрел, как Сэм завязывает узел, но тут Горлум изрядно

удивил их обоих. Он вдруг разразился диким, пронзительным,

несмолкаемым визгом: при этом катался по земле, извивался и тянулся к

лодыжке зубами – перекусить веревку.

Фродо наконец понял, что он не притворяется: петля, что ли, слишком

тугая? Он проверил: не слишком, и даже вовсе не слишком. Сэм был

грознее на словах, чем на деле.

– Да в чем дело-то?! – прикрикнул он. – Раз ты норовишь сбежать, иди

на привязи, а больно тебе никто не сделал.

– Нет, нам болестно, болестно! – сипел сквозь зубы Горлум. – Она

кусает, она морозит! Гадкие, жестокие хоббитцы! Мы потому и хотели

спастись, правда же, моя прелесть? Мы догадались, что хоббитцы станут

нас мучить. Они якшались с эльфами, со злыми огнеглазыми эльфами.

Снимите ее, снимите! Нам болестно!

– Нет, не сниму, – покачал головой Фродо. – Разве что, – он

помедлил, – разве что ты дашь честное слово, а я ему поверю.

– Мы поклянемся слушаться, да, да, да-ссс, – стенал Горлум, корчась и

хватаясь за лодыжку. – Болестно нам!

– Поклянешься? – спросил Фродо.

– Смеагорл поклянется, – вдруг сказал Горлум ясным голосом, уставив

на Фродо странно заблестевшие глаза. – Смеагорл поклянется на Прелести.

Фродо резко выпрямился, и Сэма снова поразили его слова и суровый

голос.

– На Прелести? Да ты что! – сказал он. – Опомнись!

Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли

И объединить навек в их земной юдоли.

Ты понимаешь, что тебе грозит, Смеагорл? Что ж, такую клятву ты

поневоле сдержишь. Но клятва тебя предаст. Берегись!

Горлум съежился, прижав уши.

– На Прелести, на Прелести! – твердил он.

– И в чем же ты поклянешься? – спросил Фродо.

– Он поклянется быть послушненьким, – сказал Горлум. Он подполз к

ногам Фродо и, елозя на животе, сипло зашептал, содрогаясь, точно все

кости тряслись у него со страха: – Смеагорл поклянется, что никогда, никогда не отдаст ее Тому. Никогда! Смеагорл ее упасет и схоронит. Только

дайте ему поклясться на Прелести.

– Нет! Этого нельзя, – сказал Фродо, строго и жалостливо глядя на

него. – Ты жаждешь всего лишь увидеть и потрогать его, хотя сам знаешь,

что это безумие. На нем – нельзя. Хочешь, поклянись им, ибо ты знаешь, где оно. Оно перед тобой.

Сэму на миг показалось, что хозяин его вырос, а Горлум совсем усох:

величавая тень, могучий властитель, скрывающий тайные знаки

избранности под серым облаченьем, и у ног его – скулящая собачонка.

Однако же эти двое заведомо были в родстве: они читали в сердце друг у

друга. Горлум стоял на коленях, обнимая ноги Фродо, по-собачьи ластясь к

нему.

– Прочь! Прочь! – сказал Фродо. – Ну, приноси свое обещанье!

– Мы обещаем, да, я обещаю! – проговорил Горлум. – Обещаю верно

служить хозяину Прелести. Добрый хозяин, послушный Смеагорл, горлум,

горлум!

Он вдруг заплакал и опять потянулся зубами к лодыжке.

– Отвяжи его, Сэм! – приказал Фродо.

Сэм неохотно повиновался. Горлум тут же вскочил и запрыгал вокруг,

как нашкодивший пес, которого хозяин простил и приласкал. С этой

минуты повадка его хоть ненадолго, а изменилась. Шипеть и хныкать он

стал реже и обращался к спутникам, а не к себе и своей прелести. Он

поджимался и вздрагивал от их внезапных движений, боялся подходить

близко и с ужасом сторонился их эльфийских плащей, но был приветлив и

жалко угодлив. Он кряхтел от смеха в ответ на любую шутку, прыгал и

ликовал, когда Фродо был с ним ласков, и заливался слезами, если Фродо

его корил. Сэм с ним почти не разговаривал и ни в чем ему не доверял: новый Горлум, Горлум-Смеагорл, был ему, пожалуй, чуть не противней

прежнего.

– Ладно, Горлум, или как бишь тебя теперь, – сказал он. – Пошли!

Луна скрылась, ночь на исходе. Пора в дорогу.

– Пошли, пошли, – вприскочку соглашался Горлум. – Пойдемте

скорее! Есть только один путь от каменной страны через болота: ни к

северу, ни к югу другого пути нет. Я его нашел, давно уже. Орки там не