ссутулился и что ни шаг спотыкался: похоже, растратил весь остаток сил.

На последнем привале он, едва опустившись наземь, выговорил:

«Пить хочу, Сэм» – и больше не сказал ни слова. Сэм дал ему воды; последний глоток бултыхался во фляге. Сам он даже губы не смочил, и, когда мордорская темень сгустилась, он только и думал что о воде.

Припоминались речки, ручьи, родники в солнечных крапинах, в зеленой

ивовой тени, вода журчала и брызгала, а он изнемогал, глядя на нее

ослепшими от темноты глазами. Ноги его вязли в прохладном иле на

приреченском пруду, он был там с дружками Кроттонами – Джолли, Томом,

Нибсом и сестричкой их Розой. «Но это ведь давно было, – вздохнул он, – и

далеко до них отсюда. Может, и вернусь назад, но сперва надо на Гору».

Ему не спалось, и затеялся спор с самим собой.

– Ну что ж, сказать не соврать, для начала неплохо, – утвердил он. –

Прошли чуть не полпути. Еще денек – и доберемся.

Больше сказать было нечего.

– Ты не дури, Сэм Скромби, – услышал он собственный голос. – Он

если и встанет, так на четвереньки, а еще один день, как сегодня, – ты что?

Куда ты денешься, когда он допьет воду, когда ты скормишь ему все

путлибы?

– Куда мне деваться, пойду куда надо.

– Куда это?

– На Гору, куда же еще.

– Ну а там, Сэм Скромби, а там что? Ну, ты дойдешь, а что будешь

делать? Сам-то он ничего не сделает.

Сэм огорчился: он не знал, что делать, – ну то есть напрочь не знал.

Фродо не объяснил ему, и Сэм так примерно представлял, что Кольцо надо

вроде бы бросить в огонь.

– Ага, в Роковую Расселину, – пробормотал он, припомнив слова

Гэндальфа, что ли. – Может, хозяин знает, как ее найти, я-то не знаю.

– То-то и оно-то! – ответил ему его собственный голос. – Чепуха это

все, зря, сам же он говорит. А ты выходишь дурак дураком – чего-то

надеешься, зачем-то тужишься. Был бы поумнее – давно бы лежал, спал и

на все наплевал. Убьют тебя – это спасибо, как бы хуже не было. Ложись-

ка, братец, спать, ну их в болото. До вершины все равно не доберешься.

– Доберусь, кости дотащу, а прочее так и ладно, – сказал Сэм. – И

господина Фродо, уж будьте уверены, до места доставлю, хоть тресну.

Кончай разговоры!

Но тут земля под ним задрожала от глубинного, подземного грохота.

Плеснул, озарив тучи, красный язык пламени. Гора тоже спала неспокойно.

* * *

Остаток пути до Ородруина был сплошной невыносимой пыткой. Тело

разламывало, горло у Сэма так пересохло, что пришлось голодать – не

глоталось. Шли в полутьме: Гора дымила, а к тому же, как видно,

собиралась страшная гроза, и на юго-востоке в темных небесах вспыхивали

молнии. Воздух был чадный, дышать больно и трудно, голова кружилась, мутилось в глазах. Они то и дело падали, из последних сил поднимались и

брели дальше. Гора приближалась, и вот, с трудом подняв головы, они

увидели нависшую над ними тяжкую громаду: груды пепла и шлака,

выжженные скалы. За откосами высилась, исчезая в тучах, крутобокая

вершина. Прежде чем мутный сумрак сменился ночной темнотой, они

добрались до самого подножия.

Фродо, задыхаясь, повалился наземь. Сэм уселся подле него. Он очень

устал, но, как ни странно, ему полегчало и голова прояснилась. Больше не

о чем было спорить с самим собой. Что бы там ни подсказывало отчаяние,

он сделал выбор – не на жизнь, а на смерть. Его даже в сон не клонило: не

до сна, надо быть начеку. Все ужасы и опасности сошлись воедино, и

завтра их судьбу решит последний рывок – к спасению или к гибели.

Только вот наступит ли завтра? Казалось, время замерло, и цепенел

один и тот же глухой час. «Наверно, – подумал Сэм, – Тот снова наслал

темноту, и теперь утра не жди». Он потрогал Фродо за руку, холодную и

дрожащую. Озяб хозяин.

– Эх, зря я одеяло выкинул, – пробурчал Сэм. Он улегся рядом с

Фродо, покрепче прижал его к себе и все-таки уснул. И в обнимку спали

они, когда занялся тусклый рассвет последнего дня их пути. Западный

ветер стих накануне, крепчая, подул северный, и лучи незримого солнца

просочились в тень, где лежали хоббиты.

– Ну что ж! Значит, последний рывок! – сказал Сэм, поднимаясь на

ноги. Он склонился над Фродо и ласково разбудил его. Фродо застонал; собрав все силы, он встал – и тут же повалился на колени. С трудом он

поднял глаза, увидел сумрачные склоны Роковой горы и пополз на