Мари с трепетом посмотрела на обновленные данные. Теперь она замужем. В жетоне не значилась дата регистрации, вместо нее под именами ее мужей имелась графа «Репродуктивная совместимость». Восемьдесят шесть процентов с Шеймасом и… девяносто девять с Вейцом! Мари взглянула на Вейца и смущенно улыбнулась. Похоже, в своем жетоне он прочитал то же самое. Печаль с его лица как рукой сняло.

— Объявляю вас семьей! — торжественно заявила Гилья, и зал загудел рукоплесканием.

Оркестр вновь затянул романтичную мелодию, а Шеймас, притянув Мари к себе, горячо поцеловал ее.

— Восемьдесят шесть процентов тоже неплохо, — прошептал он, улыбаясь.

— Бросишь курить — все может измениться, — лукаво ответила Мари и словно по течению переплыла в объятия Вейца.

— Значит, мне суждено стать отцом, — улыбнулся он.

— Значит, суждено, — Мари нежно поцеловала его и добавила: — Это будет усовершенствованная и самая неуязвимая раса во Вселенной.

Из зала они выходили под бурные аплодисменты и море крикливых поздравлений, которые продолжились в коридоре и холле. Кое-как протиснувшись в обеденный зал, они заняли свои места за столом, но успели лишь немного выпить игристого вина, как к ним подошли флиомы — Злако, Стон и Блин.

— Примите наши поздравления! — обратился к молодоженам Злако. — И подарок. — Он положил перед ними небольшой футляр.

— Подарки передаются прислуге, — ответил Шеймас, а Мари поторопилась замять конфуз его грубости:

— Большое спасибо! Нам очень приятно!

— Не откроете? — спросил флиом.

Мари заметила, как Стон и Блин подмигивают ей. Осторожно взяв футляр, она приподняла крышечку и увидела пластиковый круг с выгравированными насечками.

— Что это? — недоуменно спросила она.

— Ключ от свейха! — оцепенев от удивления, пояснил Вейц.

Все трое резко встали. Шеймас выхватил ключ и, нахмурившись, посмотрел на флиомов, будто ожидая подвоха.

— Мы довели ваш свейх до совершенства. Установили в нем недостающие платы и провели два успешных испытания. Можете не о чем не волноваться. Эта ласточка доставит вас в любой уголок Вселенной.

Мари лишилась дара речи. Кое-как собравшись с мыслями, она сказала:

— Не знаю, как благодарить вас. Это самый важный подарок для нас.

— Благодарите Стона и Блина. Они рассказали, что это вы поспособствовали их освобождению.

— Спасибо, парни, — положив руку на грудь, произнесла Мари, смотря на флиомов.

— Да не за что! — улыбнулся Блин. — Отправляйтесь в свадебное путешествие, куда душа пожелает!

— Только будьте осторожны, — уточнил Стон. — За аглами охота.

— Мы вас не подведем! — ответил Вейц и протянул руку для пожатия.

Все трое флиомов ответили на его рукопожатие.

— Ваш стол там, — Мари указала вправо. — Там лазанья.

— Счастливой вам семейной жизни! — пожелал им Злако и повел Стона и Блина к столу.

Мари переглянулась сначала с Вейцом, потом с Шеймасом и спросила:

— И что теперь?

— Да ну его, этот праздник! — ответил Шеймас. — Может, рванем на Землю? Помнится, ты как-то заикалась про тамошние зоопарки. Лично мне очень любопытно, что это и как отрываются земляне. Ведь место не имеет значения.

— Важно, кто рядом, — договорила Мари. — Вейц?

— Я «за»!

— Тогда сбежим, — заговорщицки понизила голос Мари и, приподняв юбки платья, изящно двинулась к выходу, протискиваясь сквозь непрерывный поток гостей.

С трудом отбившись ото всех, Мари вышла из замка. Шеймас и Вейц, подхватив ее под обе руки, повели ее к воротам. Сверкающий свейх стоял прямо за ними.

Шеймас сел за панель управления, а Вейц помог Мари занять заднее сиденье — ее пышное платье мешало бы пилотированию, — а сам сел рядом с Шеймасом.

— Давай, умная голова, вводи координаты! — сказал ему друг, активируя панель управления с помощью электронного ключа.

Вейц отыскал в ящике под панелью каталог и, полистав его, ткнул пальцем в нужную строчку:

— Вот. Координаты землян.

Шеймас ввел нужные цифры, и на экране появился запрос точного места прибытия.

— Дай-ка я! — Мари пролезла между креслами и ввела свой старый адрес, надеясь, что банк еще не лишил ее квартиры. — Шеймас, сможешь приземлиться на крыше дома?

— Смогу даже в подвале, — подмигнул он и поцеловал Мари. — Готовы? Уважаемые пассажиры, подтяните подтяжки брюк и бретельки лифчиков, вы воспользовались телепортационным рейсом Полукровки! Понимаем, что выбора у вас не было, и все же благодарим…

— Шеймас! — засмеялась Мари, вернувшись на сиденье. — Заводи уже!

Он активировал систему защиты и объявил:

— Мы отправляемся в свадебное путешествие!

Физически перемещение из Трейса на Землю никак не ощущалось. После подъема и разгона до нужной скорости свейх объяло перламутровым облаком, и как только оно рассеялось, Мари увидела крыши бетонных многоэтажек своего города, тонущего в вечерних сумерках.